Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/
Что не так с моим возрастом? Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/
Лучше буду встречаться с Ха Мин Чже, Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/
Лучше буду встречаться с Ха Мин Чже,
чем с таким как ты.
Зачем молодому парню такая старуха?
Видеть тебя не хочу.
Убирайся!
Очнись, госпожа Ли Шин Ён.
Ты проиграл, так?
Ли Шин Ён тебе не поддалась, да?
Сегодня вечером пришлю тебе доказательство.
Какое? Ты назначил ей свидание?
Я пришлю тебе нашу фотографию.
Вот увидишь.
Сегодня вечером пришлю тебе доказательство.
Я пришлю тебе нашу фотографию.
Вот увидишь.
А если я встречаюсь с Ха Мин Чже, что ты на это скажешь?
Если заставлю его меня полюбить,
ты оставишь меня в покое?
Хорошо, оставлю.
Но этого никогда не случится.
Прекрасно. Вечером в пятницу
Ха Мин Чже принесёт меня домой на спине.
Ну посмотрим, что получится...
Ты в порядке?
Не думаю.
Тебе плохо?
Голова кружится.
Тебя унести?
Не стоит.
Ты как?
Давай.
~ 5 серия ~
Голова...
Я провожу тебя домой.
В следующий раз ты меня понесёшь!
Что?!
Алло, это полиция?
Тут подозрительная личность...
Что? Что такое? Сонбэ уже уезжает?
Надо же было так набраться с самого начала.
Вызвать тебе такси?
Нет. Я сам увезу её, не беспокойтесь.
Давай.
Да я в порядке.
О! Вице-президент!
- Здравствуйте. - Приветствую.
Проезжал мимо, и дай, думаю, загляну к вам.
А что с ней?
Она напилась и отключилась.
Ушла в ноль.
А тебе не тяжело будет её нести?
Президент Ким!
Передайте президенту Киму, пусть разберётся. Он поймёт, что я имею в виду.
Есть!
Клади Ли Шин Ён сюда.
Мои парни часто напиваются до отключки...
Так что у меня всегда при себе это.
Она же тяжёлая, клади её сюда.
Нет, всё в порядке.
Чего? Давай её сюда.
Как неудобно.
Господи, вот незадача. Давай, отпускай, давай.
Осторожно, давай.
Вцепилась, не разжать.
Так, теперь опускай. Отпусти её.
Господи, что она ела? Боже, ну и запашок.
Давай сумку.
- Не стоит. - Да всё в порядке.
Вызовите такси.
Я её отвезу.
Мин Чже, останься.
Да, Мин Чже, мне так и не удалось с тобой поговорить.
Все к столу.
Господин, давайте выпьем.
Я посажу её в такси!
Это что такое?
Ложись!
Я в порядке. Отпустите меня.
Она пьяная, несите дальше.
Сказала же - я в порядке, дальше сама пойду.
Сиди спокойно.
Стоять!
Ну чего ты привязался-то?!
Что?
Да?
Извините, но что вы здесь делаете?
Друга жду.
Может, стоит ему позвонить?
Ситуация не позволяет.
Могу я посмотреть ваше удостоверение личности?
Я не преступник...
Я сказал, ваше удостоверение.
Я его не взял.
- Выходите. - Что?
- Выходите. - А, ну...
Господин, это вы следите за квартирой 307?
Что, я? Нет!
Нам поступило много жалоб на вас.
Вы что! Я не имею к этому никакого отношения!
Простите, но вам следует пройти со мной.
Отпустите, я же говорю...
Да не преступник я, и никуда не пойду!
Пройдемте со мной.
Я просто уеду домой!
Да что ж ты...!
Я уеду! Сказал же, сейчас уеду! Уеду домой!
Знаете, сколько к нам поступает жалоб?
- Быстро! - Хорошо.
Эй! И это ты называешь доказательством?
Ну разобрать-то можно.
Ничего не видно! И не смей меня обманывать!
Я не обманываю! Смотри.
Это я, а это - Шин Ён-ши.
Шин Ён-ши?! (-ши, используется в общении между людьми равного статуса или возраста.)
А как мне её называть?
Слушай, такое впечатление...
Что тебе это нравится.
А ты не специально предложил это пари?
Вечно тебе заговоры мерещатся.
Сам же не прислушался к моему совету...
Если Ли Шин Ён начнёт встречаться с тобой,
тогда я вообще ничего не понимаю.
Значит, я её не устраиваю. А мальчишка вроде тебя...
- Хён... - Что?!
Разве ты не знаешь?
Любовью невозможно управлять.
Нифига себе...
Значит вот ты как?
Подожди. Я пришлю тебе другую фотографию.
Ну ладно. Предположим, ты выиграл.
Она любит тебя по-настоящему.
Дальше-то что?
Скажешь: "Прости, но наша встреча была ошибкой"?
Поживём - увидим.
И это после того, как она тебя полюбит?
Да так сильно, что выкарабкаться не сможет.
Как жестоко.
Ли Шин Ён, просыпайся и иди завтракать!
Что такое? Ты приготовила завтрак?
Мне всегда нравилось готовить по утрам.
Жаль только, что не мужу.
Уверена, ему бы понравилось, особенно с бодуна.
А "похмельный суп" не приготовила?
Вчера ты вернулась на своих двоих, так?
Да, но пару шагов он всё же меня пронёс.
Правда? И как ощущения?
Обалдеть.
И что, вы теперь встречаетесь?
Не то что бы... Разница в возрасте слишком большая.
Деми Мур живёт припеваючи с парнем на 16 лет младше её.
Кто сказал, что ты не можешь так же?
Она живет в огромном особняке на Беверли Хиллз.
А я здесь, на съёмной квартире.
Встречайся с обоими: и с Юн Сан У, и с Ха Мин Чже.
Это потому что тебе ужас как хочется замуж?
Я уже для себя и дату назначила. 22 декабря.
Осталось только жениха найти.
Дай мне яйцо.
Хочешь поймать букет невесты?
Горю желанием.
Я серьезно!
Ты уже выбрала ведущих?
( Мастер церемонии - управляет церемонией бракосочетания и объявляет имена гостей.) Клятву будет читать мой профессор. А мастером церемонии* будет коллега.
А песню попрошу спеть Ха Мин Чже.
Так что ты должна с ним встречаться.
Ты посмотри, всё распланировала.
Остался сущий пустяк, найти жениха.
Фиг тебе, а не букет!
Отдам его другой!
Дай мне яйцо.
Только в день свадьбы.
Только не делись этими задумками ни с кем, а то окажешься в психушке.
У меня нет мужчины, потому что я слишком красива.
Надо показать, что и на Солнце есть пятна.
Скромная, как танк.
Шин Ён! Открой! Ли Шин Ён!
Она уже с утра пораньше как с цепи сорвалась.
Ли Шин Ён! Ты это видела?!
И ты считаешь себя человеком?
Оставайся там! Я приеду, и ты труп!
Ты знаешь, как это подло?! Как ты посмел! Скотина!
Ого, вот это цыпочка! Ты глянь!
Что с ними?
Балерина Ли Чжо Хи, первая современная балерина, пела "Хабанеру".
"Слушайте на нашем сайте".
Директор студии звукозаписи слил информацию своей племяннице-журналистке.
Вот поэтому надо было включить это в 9-часовой выпуск новостей.
Почему? Это мой репортаж!
Теперь вышло, что ты подарила сенсацию неизвестно кому.
Хотела вести репортаж сама, и что получилось?
А сколько потрачено на запись?
Я сделаю другой на эту тему.
Уверена?
(*пробный выпуск, для оценки реакции зрителей) Пилот* уже отменён.
Когда можно будет снова попасть в график?
Всё зависит от тебя.
И так ли обязательно делать студийную запись?
Это отнимает много денег и ресурсов.
Нельзя ли обойтись одной камерой?
Я подумаю.
Ты потеряла, я приобрёл.
Ты о чём?
Твой таймслот... (эфирное время для передачи)
Мы решили повторно выпустить программу, за которую меня наградили.
Да уж...
Его могли отдать под ток-шоу или сериал,
но он достался именно мне.
Молодец.
Шин Ён... Ты замуж не собираешься?
Слишком много слез за 10 лет.
Ну и ладно.
На стене еще много места.
Слишком много!
Что случилось? Кончилась туалетная бумага?
Что?
Что случилось?
Утечка информации.
И... ты плакала?
С чего ты взял? Даже не думала.
У тебя глаза красные.
Плохо спала ночью.
Извини, что твоя помощь прошла впустую.
Ну... В следующий раз, если узнаю что-нибудь этакое...
Тебе не скажу.
Не вздумай. Делись давай.
Нормально добралась домой? Я волновался.
Спасибо за заботу, добралась нормально.
Может, сходим куда-нибудь?
Например, завтра?
Хорошо. Я плачу.
Обещай мне.
Что именно?
Что больше ты не упустишь новости.
А если и упустишь, то не будешь плакать.
Поклянись.
У тебя нос красный. Выглядишь как пропойца.
Я тебе позвоню!
Что это с ним?
"В Сочельник исполнительный директор нашей компании составил список для..."
"персональной доставки рождественских пирогов нашим служащим".
"И в результате мы не смогли толком встретить Рождество".
"Это привело к некоторому напряжению в отношениях".
Есть вопросы?
Да.
Вы женаты?
"Да, красавица-жена и дети приехали со мной сюда, в Корею".
Ешь так поздно?
Ненавижу!
Что именно?
Ненавижу переводить на фуршетах.
Наверно очень тяжело переводить, когда остальные жуют деликатесы.
А ещё когда они пьют рисовое вино.
Так хотела выпить, думала, умру.
И решила наверстать упущенное?
Я ненавижу есть и пить в одиночестве!
Скажи спасибо, что вообще можешь есть.
Я аж подавилась.
Налей ещё вина.
Шин Ён, ты спишь?
Я объелась, и у меня расстройство желудка.
Не проводишь меня в больницу?
Шин Ён...
Что ты сказала?
Хочешь грипп подхватить?
Ты и я...
Значит, вот так всё и закончится?
Я и в 80 лет буду одна?
Это моя судьба?
Ну так сходи в Клуб старых дев.
Нет, этого не может быть...
Этого не может быть... Не может быть!
Что случилось? Кошмар приснился?
Да Чжон!
Что случилось?
Чем же я так нагрешила...
Вроде всё на месте, а не замужем.
В мире столько мужчин...
Неужели ни один меня не полюбит?
Не то чтоб нет такого человека.
Рост 180, хорошее образование,
зарплата в миллион вон, никаких сестёр и братьев.
Густые волосы, красивая внешность, правильная речь.
Таким мужчинам ты не нравишься.
Ну и ладно!
Значит, мне не суждено выйти замуж!
Но я же такая красивая....
Тебе пора лечиться.
А тебе не одиноко?
Нравится много работать?
Да. Работать мне нравится гораздо больше.
Ты чокнутая стерва!
Хватит столько пить!
Подождите.
Что если мы немного изменим ритм?
Немного быстрее.
Неплохая идея.
Первой вступает виолончель.
1..2...1...2...3...4
Ненадолго прервёмся.
Ты здесь?
Не хотела мешать.
Ты купила мне кофе? Спасибо.
Ещё утро, а ты уже так занят?
Засиделся до утра,
и мы решили немного поимпровизировать.
Значит, обед отменяется. Ты наверно устал.
Ах, да... мы же собирались пообедать...
Так вот почему ты при полном параде?
Для свидания со мной.
Ты всегда такой бесцеремонный?
Позвони мне позже!
Что?
У меня на губах твоя помада.
Как будто мы целовались.
Надеешься на компенсацию?
Отдай стакан.
Увидимся позже.
Садись.
Да...
Новость, которую у тебя перехватили...
Ты нашла что-то взамен?
Ну, вчера...
Мы вчера пытались... но еще не...
Ты в курсе, что Пак Тэ Вон напился и избил женщину?
Пак Тэ Вон...
Вы имеете в виду того молодого, красивого конгрессмена?
В клубе завязалась пьяная драка, и всё закончилось тем, что он избил женщину, но...
Думаю, его охрана подкупила свидетелей, чтобы замять дело.
Почему они на это согласились? Надо было идти в полицию.
Не хочешь взять интервью у потерпевшей?
Да.
Я вас хорошо понимаю, но это же неправильно.
Как можно спустить с рук физическое надругательство над женщиной?
Мы можем снять вас со спины, или даже изменить голос.
Если бы вы согласились на интервью...
Я же сказала, нет.
Неужели вам не обидно?
На моём месте вы бы тоже отказались.
Ну уж нет.
Я тоже была не совсем права.
К началу драки уже была пьяна.
А разве женщина не имеет на это права?
Если мы ходим в клуб и выпиваем, нас можно избивать?
У конгрессмена Пака извращенное восприятие.
Он ударил вас не один раз.
Я слышала, он считал, что вам это нравится.
Так нельзя.
Я тоже женщина, и так это не оставлю.
Я его никогда не прощу.
Я ничего не хочу. Уходите.
Я буду ждать до четырёх!
Если надумаете - приходите!
Госпожа!
Берегите себя!
Важна концепция.
Этот ресторан задаст новую тенденцию, стиль и культуру.
Вот что я вкладываю в понятие "концепция ресторана":
город, женщина, достаток.
Ого...
Круто.
Над какой темой ты сейчас работаешь?
В следующий раз расскажу.
Я так устала.
Пей, я купила другие кофейные бобы.
Так вкусно, аж плакать хочется.
Я закончила переговоры с президентом.
Если здесь всё пройдет на ура, второй ресторан мы откроем в Нью-Йорке,
а я буду менеджером.
Бу Ки, ты прелесть!
Приходи в любое время, я обо всём позабочусь.
Я тоже должна тебе помочь, чтобы всё получилось.
Ну что такое.
Кто это?
Один фантастический мужчина.
Почему не ответила?
Он женат.
Что?!
Я собираюсь встретиться с его женой и обо всём рассказать.
Что её муж притворяется холостяком.
Ты с ума сошла? Оставь.
Не надо.
Она мне нравится, потому и хочу всё рассказать.
Ты её видела?
Нет, почувствовала.
Что она несёт...
Собираюсь освободить ещё одну душу.
Придержите двери!
Какие красивые цветы.
Спасибо.
Хотите, покажу фокус?
Дайте мне эти цветы.
Я сделаю так, что сегодня вечером они к вам вернутся.
О чём вы?
Если фокус удастся, вы заплатите мне 1 миллион вон.
А если нет, то этот миллион вам заплачу я.
У вас нет миллиона?
Вы тратите 5 миллионов только на булавки...
Я ошибаюсь?
Кто вы?
Женщина, которую любит ваш муж.
Он просто с ума по мне сходит.
Посмотрите, вот здесь я поставила метку.
Сегодня вечером они будут у вас.
Чем вы занимаетесь?
Я ресторанный консультант,
и познакомилась с вашим мужем на дегустации вин.
Все думают, что он старый холостяк.
Говорит всем, что не женат.
И вы меня возненавидели?
Я не цепляюсь за мужчин.
Тогда могли бы отказать ему. Мне-то зачем рассказывать?
Просто я почувствовала, что вы хороший человек.
Мне было грустно видеть его всегда начищенным и наглаженным.
Я узнавала вас по его идеально выглаженной одежде.
И хотела вам сказать, что не стоит отдавать ему своё сердце.
Пожалуйста, отдайте цветы моему мужу.
В 3:00, в пятницу.
Давайте встретимся в кафе.
Ты кто?
Маньяк? Вечно ошиваешься возле этого дома.
Я сказал, что ищу квартиру.
Просила же не являться в наш квартал.
А я думал, тебя принесут домой на спине.
Меня и несли на спине, ты просто не видел.
Я видела, как тебя прогнала полиция.
Я не видел, значит не считается.
Ищи жильё в другом месте!
Пожалуйста, помоги мне с выбором квартиры.
Ха! Ты за кого меня...
- Идём. - Эй, отпусти!
Здесь красиво. Можешь выбирать любую.
Гораздо лучше, чем та, которую мы смотрели раньше.
Но думаю, я выберу ту, что мы смотрели несколько лет назад.
Тогда, я мечтал жить с тобой.
Помнится, позже у тебя была другая мечта.
Ты хотел жить с женщиной помоложе и покрасивее меня.
Давай не будем об этом.
Ты оставил шрам на сердце женщины.
Да только из-за этого я не собираюсь к тебе возвращаться.
Знаешь, что она мне сказала?
"Ты видишь не меня, а другую женщину".
"Ты, правда, меня любишь"?
"Если ты меня любишь, купи мне брендовую сумочку".
Я купил ей их штук тридцать.
Значит, ты с ней расстался из-за стоимости сумок?
Я хотел бы вернуться на первый курс колледжа, когда мы только начали встречаться.
Иди и больше не возвращайся.
Почему ты всегда такая?
Тебе это может не понравиться, но женщины с того времени сильно изменились.
Я же тебе говорила.
Женщины больше не выходят замуж только из-за возраста.
У тебя правда кто-то есть?
Ты на самом деле встречаешься с Ха Мин Чже?
Да!
Скоро я тебя с ним познакомлю. Готовься.
Хоть я и упрашиваю тебя каждый день вернуться ко мне,
но не могу требовать вернуться немедля.
Просто хочу, чтобы ты не забыла - я жду тебя.
Не забуду.
Можешь ждать хоть до второго пришествия!
Мне пора.
Неужели все женщины такие упрямые?
О Господи! Который час?
Я думал, ты не позвонишь.
Решил, что занята своей новой сенсацией.
Я только что пришла домой передохнуть, но...
Решила зайти переодеться?
Всё в порядке?
Я могу прийти...
Не стоит. Отдыхай, увидимся в следующий раз.
Вешаю трубку.
Видел же, что я не звоню. Мог бы и сам...
Паразит.
Сонбэ! Ты же сказал, что у тебя свидание сегодня.
Говорил.
Так чего сидишь?
Иногда надо симулировать равнодушие.
Продолжим.
Хорошо. 1,2,3,4!
Начиная с 1993 года, 16 лет,
потребление энергии зимой было гораздо выше, чем летом.
Потому что количество электронагревательных систем
стало больше по сравнению с газовыми, и так же
из-за увеличения количества продаж электронагревателей в связи с недавними холодами.
Год назад, при падении температуры на один градус,
расход энергии составлял 260000 кВт, но...
Дорогой, ты когда вернулся?
А?
Я спросила, во сколько ты вернулся?
А! Только что.
Что это за цветы? Такие красивые.
Это тебе. Купил по дороге домой.
Спасибо, дорогой. Я тебя люблю!
Да Чжон!
- Привет! - Привет!
Почему ты в форме?
Если я не в рейсе, то занимаюсь на тренажерах и учусь.
Спасибо, что выкроила время для встречи со мной.
Не стоит благодарности. У меня были дела поблизости.
Здесь делают неплохие напитки.
Хорошо.
Шин Ён даже не смотрит на меня.
А что тут удивительного?
Я, правда, так плох?
Женщина не может
легко принять назад того, кто когда-то её бросил.
Хотя бывают исключения. Но только ради мести.
Если собираешься притвориться влюблённой, а потом его бросить...
Тогда ещё можно подумать.
Нет, всё-таки женщины, это что-то.
Я сейчас тоже совершенно одна.
Так помоги мне.
Я имею в виду всю эту ересь об их отношениях с Ха Мин Чже.
Нет ничего предосудительного в отношениях с парнем младше по возрасту. Расслабься.
Ты так говоришь, потому что тебя это не касается.
Сан У, я в расстройстве.
У меня своих проблем хватает.
А ты просишь свести вас вместе?
Думаешь, что если мы с Шин Ён будем вместе, я успокоюсь?
Чем смогу - помогу.
В Корее очень мало мужчин, которым нравятся успешные женщины моего возраста.
Уж мне ли не знать.
Всегда есть исключение.
Не теряй надежды!
Конечно, не теряю, но ты яркое подтверждение этому правилу.
Прости. Я не подумал.
Когда Бу Ки устроит вечеринку по поводу открытия ресторана,
приходи туда при полном параде.
Я скажу, что сама тебя пригласила.
Конечно, я приду. Спасибо.
Сзади тебя. Не оборачивайся!
Да не вертись ты!
Кто он? Тот парень в классном костюме.
Я посмотрю, когда будем уходить.
Кто это? Мне нравятся именно такие.
Он получил степень магистра в США, но популярностью не пользуется.
Это почему же?
Трижды разведён, сейчас живёт с любовницей, но...
все говорят, что он конченый бабник.
Так что? Вас познакомить?
Спасибо, напиток был очень вкусным.
Надо найти другого предсказателя.
А тридцатилетие обувного магазина?
Боже.
И это всё?
Ну, почти.
Интервью с потерпевшей гораздо интереснее.
Жаль, я не мужчина, попробовала бы её очаровать.
И что нам делать?
Может, ты попытаешься взять интервью у Бэ Ён Чжуна? (известный корейский актер)
Ты чего?
Наш приоритет - женщина, которую избил конгрессмен Пак.
Не знаю как, но я получу это интервью.
Ох, наша вечная работяга!
Если бы ты в отношения с мужчинами вкладывала столько рвения,
то уже давно была бы замужем!
Вот не могла промолчать, да?
Госпожа Да Чжон!
Боже!
Как вкусно!
Какую цену назначишь?
Я подумаю.
Решу, когда сделаю общую смету.
Замечательно.
Это будет хитом.
Спасибо.
А где Чжон Да Чжон?
Они прислала сообщение, что приехала на такси.
Думаю, опять придёт навеселе.
Навеселе?
- ЭЙ, только не читай ей нотаций... - Это я!
Открывайте! Откройте дверь!
Иду-иду!
Привет!
Господи, осторожнее! Проходи!
Ой, девочки, я сегодня...
Боже.
С кем же ты так нахрюкалась?
Я так счастлива!
Надеюсь, она ещё раз не упадет?
Наконец-то я встретила его!
Кого?
Мужчину своей мечты!
Это ж сколько ты выпила, что так крышу сорвало?
Слушай.
И ты, Бу Ки, тоже.
Сегодня я была в дурном настроении и ходила к гадалке.
Да чтоб тебя!
Того шамана тебе было мало?
Да ты послушай!
Знаешь, что мне там сказали?
"В прошлой жизни ты спас страну"- корейская поговорка, означающая постоянное везение во всём. Мне сказали, что в прошлой жизни...
я спасла страну!
Так что скоро я встречу мужчину, который эту страну прославит.
Слушай, уведи её с глаз моих.
Пойдём.
Ой!
И сразу же, по дороге домой,
я встретила парня, которого раньше видела на конференции.
Вот так!
Он молодой и успешный бизнесмен из Силиконовой Долины...
Джозеф Кан. Человек, который поднимет экономику страны!
С чего ты взяла, что у такого богатого "спасителя страны"
нет подруги?
У предпринимателей всегда много долгов.
Может он надеется, что ты их оплатишь.
На этот раз мне повезёт. Сработала женская интуиция.
Он пришёл!
Тогда приводи его на открытие ресторана.
Я его проверю.
Хорошо. Готовьтесь удивляться!
Я собираюсь замуж!
Интервью будет завтра, пожалуйста, проверь и приготовь мне камеру.
- Хорошо, я понял. - О...
Сонбэ, ты сможешь подменить меня в ночную смену? В следующий понедельник.
Конечно смогу.
- Спасибо! - Да.
[Ха Мин Чже] Чем занята?
Работаю.
Давай сегодня пообедаем вместе?
Я сегодня всю ночь продежурю на улице.
[Дежурить]
Журналистский термин, означающий ожидание интервьюируемого.
Простое, но утомительное занятие.
Холодно-холодно.
Как же холодно.
Алло? Алло?
Это Ха Мин Чже, ты до сих пор не записала мой номер?
Записала.
Тогда почему отвечаешь "Алло", вместо "Мин Чже"?
Не придирайся к мелочам.
Я перезвоню.
Ха Мин Чже.
Просто Мин Чже. Попробуем ещё раз.
Мин Чже.
Чем занята?
Нарезаю круги по улице.
Умираю от холода, да ещё и ты достаёшь.
А ты где?
Ну вот, не успела!
Господи, он вот-вот получит "кван".
Зашибись, ему три хода, а мне ход назад?
Ха-ха, я выиграл!
Вот паразит. Всё, я так не играю.
Шин Ён!
Решил меня поддержать?
Кто она, та, которая не хочет давать интервью?
Решил соблазнить её своим неземным очарованием?
Держи.
Сначала согреем тебя. Щёки уже красные.
Наушники.
Боже.
Это что?
Горячий кофе.
Вот.
Чёрт, был горячим, уже остыл.
Ну и ладно.
Нет. Подожди, я сейчас.
А?
Шин Ён!
Это еще что?
Грейся давай.
С ума сошёл.
Я подумал, какая ему разница, где торговать.
[Печеный сладкий картофель] [3 штуки за 2000 вон]
Покупайте сладкий картофель!
Приходите ещё!
Нет, холодно же. Не надо...
Иди сюда.
Полное ощущение, что сегодня Рождество.
Зачем ты пришёл, холодно же.
А кто упустил сенсацию?
Я специально, что ли, её упустила?
Жизнь продолжается.
Много чего на белом свете происходит независимо от нашего желания.
Твой оппа и так всё знает. Так фто фатит лепетать!(имитация детского лепета) (Оппа - обращение девушки к парню старше, чем она)
Может, хватит нести чушь?
Ноги замерзли. Давай попрыгаем.
От тебя приятно пахнет.
Это духи или шампунь?
Слушай, а почему ты зовешь меня Шин Ён-ши? Невежа.
Тогда, Шин Ён-а? ("-а"- в конце имени означает личное, но уважительное обращение)
Ты именно этого хочешь?
Сейчас как дам по носу.
Но в душе тебе это нравится.
Сегодня холодно, и ты так старался меня согреть, так что живи пока.
Который час?
Почему она отказывается от интервью?
Её избил конгрессмен Пак во время драки в баре.
Не знаю. Может, ей неудобно или страшно,
но она говорит, что не даст интервью даже под расстрелом.
Это случайно не тот же, который избил своего кэдди*? (мальчик, подносящий клюшки для гольфа)
Он самый.
Тогда он сумел оправдаться.
Сказал, что это сплетни и происки врагов. Точно!
Вот.
Кто там?
Я друг журналистки Ли Шин Ён.
Не хотите сладкого картофеля?
Не сработает.
Не приставайте. Я же сказала, никаких интервью.
А что именно вы отказываетесь делать?
Я уже сто раз повторяла - давать интервью.
Вам и не придётся его давать.
Просто сходите со мной, посмотреть на кое-кого.
На кого именно?
На кэдди, которого избил конгрессмен Пак.
Если бы он вовремя обратился в полицию,
с вами бы сейчас было всё в порядке.
Пойдемте, встретимся с ним.
Знаете, вас он ещё слабо избил.
Уверен, следующей жертве достанется больше.
Я могу понять, почему вы не хотите давать интервью.
Но если следующую жертву изобьют до полусмерти, что вы почувствуете?
То, от чего вы сейчас отказываетесь, может спасти чью-то жизнь.
Кто вы?
Не думаю, что вы репортер.
Это...
Я друг Ли Шин Ён.
Пришёл, чтобы поддержать её, потому что она замерзла.
Но, услышав всё это, мне стало жарко от возмущения.
Пожалуйста, простите за грубость.
Вы и так всё знаете. Уходите.
Мы с вами, чего вы боитесь?
Завтра я позвоню.
Так значит, вы согласны?
Мы ещё немного тут подождём.
Выходите в любое время, если захотите печёной картошки!
Ну, дорогой, ты это что-то.
Дорогая, ради тебя - всё что угодно.
Дедушка, дайте мне парочку, пожалуйста.
- Вот. - Спасибо.
Держи.
Как вкусно.
Во так!
Как будто после долгого забвения...
Были выпущены все мои воспоминания и ощущения...
И голова идёт кругом, и всё как в тумане.
Это было похоже на свидание.
Когда сердце бьётся, как птица .
И чувствуешь, как учащается пульс.
Ощущаешь приближение весны, и чувствуешь себя красивой.
Почему именно здесь и сейчас...
Именно рядом с этим мальчиком...
Госпожа Ли Юн Хи!
Конечно. Тогда, встретимся завтра.
Спасибо. Вы сделали правильный выбор. Конечно.
- Она согласилась? - Согласилась!
Великолепно!
Сейчас мне страшно от того, что я начинаю видеть в нём мужчину.
Чувствую себя как на первом свидании.
С вами была Ли Шин Ён.
[Входящее сообщение] [Прочитать]
Вот зараза!
Спасибо, Джозеф. Увидимся позже.
Я тебе позвоню. Пока.
Ну и как? Хочу сразить Джозефа наповал.
Ты собралась на конференцию или вечеринку?
Спасибо.
Слишком консервативно?
Если хочешь, чтобы он влюбился,
покажи ему себя такой, какой он никогда не видел.
Не в таком виде как сейчас.
Я пригласила Мин Чже.
Слышала, что и Сан У тоже придёт.
Поэтому собираюсь ему показать, что у меня шуры-муры с Мин Чже.
Ты встречаешься с Ха Мин Чже?
Собираюсь стереть в порошок Сана У.
Ладно. Тогда вы обе должны выглядеть богинями.
Подождите.
Ох, какие красотки!
Вы просто рождены для этого. Боже!
Приедете на вечеринку в этих платьях.
Не уверена, что это мой стиль.
Такое впечатление, что пара шагов и я из него выпаду!
Нормально!
Значит, я должна решиться и носить такое?
К этому платью не помешала бы большая грудь.
Думаю, я похожа
на актрису на церемонии награждения.
Как красиво.
- Правда? - Да, идеальная фигура.
- Кто там? - Специальная доставка.
Что? Доставка так поздно?
Что вы...
Что вы себе позволяете?
Эй, Бу Ки!
Кто вы?
Мы из полиции.
Вы госпожа Чжон Да Чжон?
А в чём проблема?
Да, я. А что?
Мы задержим вас на какое-то время.
Почему? Я не сделала ничего плохого.
Вам знаком Джозеф Кан?
А что с ним?
Это займет секунду. Пройдёмте.
Подождите.
Куда вы её...
- Шин Ён! - Да Чжон!
Отпустите меня! За что?!
Да Чжон!
Позвони мне!
Скажи нам, где он, и мы его приведем!
У меня дурные предчувствия.
Благодарим за сотрудничество.
Да Чжон!
Да Чжон, в чём дело, а?
- Ты в порядке? - Что случилось?
Господи, не плач. Расскажи нам.
Я лишилась волос.
Что?
От нервотрёпок у меня начали выпадать волосы.
Я даже начала пользоваться специальным шампунем.
А в полиции мне их выдрали с корнем!
Так этот парень оказался женатым?
Похоже, это его жена выдрала ей волосы.
11 февраля...
Что вы делаете?
Отпустите меня! Отпустите! За что?!
Я не виновата! Что вы делаете! Отпустите!
Вы недавно встречались с Джозефом Каном?
Мы недавно начали встречаться.
Я знаю, что вы принимали наркотики с Джозефом Каном.
Они сказали, что Джозеф Кан был пойман при употреблении наркотиков.
Я не наркоманка.
Они разыскали всех, с кем он общался. Вот так я к ним и попала.
Так и знала, что случится какая-нибудь гадость.
Они сказали, что выписан ордер на арест...
И что я соучастница преступления...
И выдрали мне клок волос.
Знаете, как это унизительно?
И как было больно?
Не плач, Да Чжон.
Да ты с ним и пары дней не встречалась.
Да Чжон, приедешь к нам на приём и найдешь себе классного мужика.
Правильно. Только давайте волосы ей восстановим.
У меня тоже они начали выпадать.
После этой процедуры волосы становятся густыми и гладкими.
Правда? Спасибо тебе, Бу Ки.
Даже интересно. Это правда сработает?
Интересно.
Ну как? Тепло?
Так интересно, правда?
Думаю немного горячо.
Горячо! Ой, горячо!
Горячо! Снимай скорее!
Ким Бу Ки! Ты хотела меня расшевелить,
но не до такой же степени! Господи, как горячо!
Быстрее! Снимайте! Я ещё горю?
Что случилось?!
Спасибо.
Шин Ён!
Ого! Шикарно выглядишь!
Решил немного приодеться.
Раз уж предстоит познакомиться с твоими подругами.
Спасибо.
Держи.
Можешь пить сколько захочешь.
Сегодня моя спина в твоём распоряжении.
Мин Чже, так когда выйдет передача?
Что?
Когда ты выйдешь в эфир?
А. На следующей неделе.
А я могу присутствовать на записи?
Конечно.
Да Чжон! Ты давно приехала?
Ты сегодня неотразима.
Добро пожаловать, Сан У. Выпьешь чего-нибудь?
Конечно. Желаю напиться в хлам.
Спасибо.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
Сан У, и ты здесь.
Ресторан замечательный.
Спасибо.
О? Там Шин Ён.
Боже? Кто этот красавец рядом с ней?
Так это же Ха Мин Чже.
Давай отойдём.
Мы на минуту.
Здравствуйте.
Это мои подруги.
Ким Бу Ки, дизайнер и консультант.
Рад знакомству.
Спасибо, что приехал. Нам стоит чаще встречаться.
Это Чжон Да Чжон, переводчица, сейчас живет со мной.
Здравствуйте. Я Ха Мин Чже.
Рада знакомству.
Мне очень нравится одна из твоих песен.
Какая?
"Дешевый кофе".
Она не моя.
Эй.
Думай, прежде чем говорить.
Просто хотела пошутить.
У тебя случайно нет старшего брата?
Нет.
Я просто так спросила.
Была рада встретиться, Мин Чже.
Да... я тоже рад нашему знакомству.
Я хочу есть. Идем, Мин Чже!
Господи, ты такая глупая.
Вечно отхватывает себе самого красивого, стерва.
Погоди, я на минутку.
Кому-то повезло.
Старый бойфренд здесь...
И новый, помоложе, тоже рядом.
Новый бойфренд? Это который?
Они ужасно смотрятся рядом.
Ты должен подойти и поздороваться.
Зачем?
Подождите!
Да. Дайте мне бокал.
Как насчёт пирожных?
Хорошо.
- Вот. - Спасибо.
Я такая голодная.
Я хочу тебя попросить...
Давай, я весь во внимании.
Сегодня вечером...
Ты не хочешь меня отпускать?
Нет, не это!
Я пошутил.
Ты так волнуешься, что мне самому не по себе.
Если я буду себя вести как будто мы близки, не обращай внимания.
Мы? Близки?
Да.
Прошу, не пойми меня превратно.
Ну что ж, попробуем.
Я буду решать насколько.
Вот так?
Не настолько!
Тогда вот так?
Да, так лучше.
Да Чжон, ты видела?
...а это адвокат Гым Вон Чжун.
Вы такой красивый.
Приятно познакомиться.
Так, я опять в полном одиночестве.
Боже!
Тебе всё удаётся!
Я выиграл 8:3. Какой будет награда?
Что ты имеешь в виду?
Почему ты не подходишь ближе?
Я вроде разрешил, а ты всё равно ведешь себя как чужая.
Тогда, победитель выберет награду по своему усмотрению.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
Переводчик: Отрава
Редактор: Vallin
Координатор: Zamoro4ka